An appeals judge should be able to make that call the same way a trial judge can dismiss charges before trial. That appeals judge can easily say, it’s relevant but not clear enough for me to dismiss the case.
PS: Thus various standards of evidence “beyond reasonable doubt” vs “clear and convincing” vs “preponderance” etc.