Some cultures actually did do retribution based executions, they where horrific and very different from lethal injection etc.
No, it would not. That's not the definition of retribution.
The argument was one for the proportionality of death for death, but death wasn’t the only harm. That’s an inherent contradiction in the argument being made. You can’t argue an unequal punishment balances the scales here.