I've heard back from AT's webmaster who writes in part "use of the archive by Hacker News regulars for piracy is problematic" and that it's "gone too far".
Which was not quite what I'd expected.
Implications for HN's policies and practices regarding paywalls are large.