However, according to my logic using Brave + Firefox simply must cause more data to be collected than using only one of the two, no?
I participated in an experiment that tried to fingerprint without cookies over time. All browsers failed but Firefox did best (for me). So that's what I use.
I don't save the passwords in the browser. I keep them in Vaultwarden, installed locally on a miniserver.