You cannot modify what they send you, but you can and should modify the data received within your own computer, so that the program can receive and deal with modified data.
However, it ought to be possible to do so without needing to decrypt and encrypt it. The web browser should be able to use insecure proxies even for secure protocols so that you do not need to encrypt it twice (the communication with the server will still be encrypted).