Unfortunately due to limitations of chrome's extension model, there is no way to have a built-in extension sidebar like on firefox. I just manually position the tab window next to the browser window and it's fine. The window sizes are remembered and so it's really a non-issue.