> they are particularly bad for any text that has any scientific value, e.g. Aristotle, Plato, Pliny, Herodotus and so on, because the translator normally lacks expertise in sciences and is unable to identify the appropriate English words.
None of that is science in contemporary sense.