I had to retry with my dev tools open to see that the response code from the request triggered by clicking Create Account contained a message about username, e-mail, and password being required.
This error was presented even though I had all fields with valid data, and I was unable to create an account until I manually edited both password fields, which I had not dirtied myself previously.