Currently clients talk direct to reddit's servers. But if reddit started billing for API requests, you can bet every appmaker would run a caching server to reduce the number of API requests.
Or they'd do some kind of peer-to-peer caching between clients.