In my experience, the ‘left’ doesn’t want the public sphere to become coddled and inoffensive. Advertisers and media companies do. It’s risk aversion.
Ideally, our shared cultural legacy would not be subject to the whims of corporate executives.
My point being, regardless of the exact details of the zeitgeist, busy bodies editing famous works to make it "more palatable" is a constant.