Are there resources you can recommend to other PWA developers? It sounds like there are many people in this thread that haven't pieced it together like you've been able to.
You can see the experience yourself - Grab an iOS device and navigate to app.starbucks.com. Add it to your Home Screen. Open the new shortcut. Observe this desired behavior. Dev tools will explain how to get there. I'd pay special attention to the meta tags.