If that is true, that would make it government coercion. But no one has properly alleged anything with regards to Twitter on that analogue.
There do exist direct orders to reveal or conceal information that do require a judge to sign, things like National Security Letters. It's remarkable that NSLs and other compelling documents don't get more play in these conversations. They actually are what people think these friendly emails are.