The asymmetry derives from an asymmetry in the titles themselves: the title "King" outranks the title "Queen", rather than those titles being of equal rank. You can't have someone other than the monarch outranking the monarch, so the husband of the reigning Queen can't be a King.