This sounds like descriptivism vs prescriptivism. In English (native language) I’m a descriptivist, in all other languages I have to tell myself to be a prescriptivist while I’m actively learning and then switch back to descriptivism to notice when the lessons were wrong or misleading.