I filed a PR because it was a bit frustrating to go through the entire setup and then find out I needed to be granted access.
https://github.com/github/copilot.vim/pull/2