Criminal charges are generally filed by the prosecutor. They'll generally follow the wishes of the victim, but are not required to (think, e.g., domestic violence cases). There is absolutely zero the school can do to guarantee that you won't be charged if the prosecutor does catch wind of the incident and decides to make an example of you.