Maybe a smartwatch with more detailed tactile feedback could be a conduit for this communication. There are some truly tiny 5v mechanical relays that could be turned into little fingers for touching/vibrating specific spots. Bluetooth would be convenient too.