I think the article is conflating two points. Biden banned the practice of compelling journalists to provide the identity of their sources. That is totally unrelated to this subpoena, which is attempting to get a list of people that read a certain article.
Obviously it's also wrong to seek this information, but it's not what Biden was talking about in the quote.