I'm a developer who uses Steamworks. Keys are free for us to generate and sell at will. Valve reserve the right to say no, but from what I can tell, their only policy is to not take the piss (selling millions of keys), and not to charge more to customers who buy directly from Steam.