Society used to have a solution to this problem, it was a very rigorous set of manners and customs, protocol for how to address people that occupy different positions in the social hierarchy. After woman's emancipation and abolition of aristocracy such protocols became redundant, because at least ideologically we were all equal, and now this ideology is gone and a new one will probably require a new set of such social protocols ...