I think the learning for you should be: don’t repeat other people’s words without understanding what they are supposed to mean, what’s the context, what’s the reasoning behind them. I would say that a proper answer to _”What do you mean?”_ (or even better, a well communicated preamble before the phrase) would pass the right message and not sound ofensive.