I don't see why all the reasons above mean basic transparency can't happen.
> Sadly this would make the system utterly trivial to gamify
There is a reasonable middle ground that would make gamification harder and at the same time satisfy less abusive users. You can disclose the sanction immediately, would need to add a short but variable delay before disclosing the underlying reason, to prevent abusing from abusing the system repeatedly.