> it's another thing to get the transfer function between "75% transparent" and a certain amount of ink into the printer's brain.
Assuming the printer has sufficient color resolution/depth, you could do gamma correction as a preprocessing step on the host computer. Still obnoxious, though.