The later parts of the book (chapter 8 and beyond) seem applicable to the problems HN is facing.
PM me if you want, I'll send you my copy of the book.
On the topic of moderation I would suggest the ability to somewhat "follow" good commenters, and even perhaps block bad submitters. This way, reputation is not only karma, but quality of followers.