I don't think there's a way to get the Pi to capture video or impersonate keyboards for more than one computer at a time.
A neat idea a friend proposed to me was to buy a "dumb" KVM that supports switching through keyboard hotkeys and use that to scale it to multiple machines. See my comment here: https://news.ycombinator.com/item?id=23928251