Order in the English language began as a synonym for rank. Law and Order meant Law and Social Ranking. In set theory this is the same as the concept of ordinality.
The original Latin reflects the broader meaning of any pattern relationship, literally threads in a weave.