Assuming the lady wasn't wearing a uniform or name badge, and you didn't witness her interacting with the other staff and giving them instructions, you had no reason to think she was the boss of the shop. Would you have acted any differently if she was a man?
It's great that in your mind you also realized you had an implicit bias ("you just don't see women in those roles a lot"), but it doesn't seem like your implicit bias colored your interaction.