If you had done that while she was on the other side of the counter or if she was wearing some kind of obvious uniform you'd have a point. However, if she was on your side of the counter and had no obvious signs of working there, there would be no reason to think she was anything but a customer.
The alternative would be to address all the customers as if they worked there, and that's just not practical.