But the court signed off on the warrant that law enforcement wanted. As I see it it's still the police holding the bag here.
I agree. But I still don't see how, if I ask you to let me commit a crime, and you say yes, that makes you more culpable than me. The word for that is "accessory", and it's by definition a lesser crime.