zlacker

You could actually borrow some techniques from text mining to do this, e.g. probabilistic latent semantic analysis, to constantly re-train your speech recognition model by reinforcing translations that semantically "make sense."