My goal was to explain quantum computing in a way that is mathematically precise but doesn't require one to learn linear algebra first. To do this, I implemented a quantum computer simulator in Javascript that runs in the web browser. Conceptually (in mathematical language), in each simulation I present, I've started by enumerating the computational basis of the Hilbert space (all possible states the qubits could be in) and represented the computational state by putting an arrow beside each of them, which really is a complex number. (This similar to how Feynman explains things in his book QED.) The magnitude of the complex number is the length of the arrow, and its phase is the direction it points (encoded redundantly by its color). I've filled out the amplitude symbol with a square so that at any given point, its probability of a measurement resulting in that outcome is proportional to the area of that square. Essentially, in this language, making a measurement makes the experimenter color blind -- only the relative areas of the amplitudes matter and there is no way to learn directly phase information without doing a different experiment.
I could make a further document explaining along these lines if people are interested. The source is on github too: https://github.com/garrison/jsqis
You might find this useful. Along with the author's write-up:
https://medium.com/@stew_rtsmith/quantum-javascript-d1effb84...