Listen to music without human voices. Lyrics are distracting.
Maybe use OST music for films and games. This music is designed to not to compete for your attention with whatever you're watching or examining.
I don't know Korean well enough to even lex the syllables out of the audio stream, so kpop works really well for me for work listening.