it appears that you are required to be routing all your traffic through cloudflare to be able to use their registrar service.
Why do you say this? You can already use their DNS service without routing your traffic through Cloudflare, so it'd be weird that domain registration required that.