I can't imagine how collaborators on a single codebase could self-select into different groups with different communication styles. By Conway's Law, the codebase would have to be restructured and factored into parts that the groups could work on in relative isolation. This is a big architectural obligation to incur for the sake of preserving some casual braggadocio or competitive inconsiderateness.