This is why I was very careful to say "well-defined subset". I wrote a full CSV library[1], and so I'm well aware of how deceptively difficult CSV is to deal with. However with a well-defined subset (and perhaps not using "," as a separator as well) it should be editable for at least simple changes.
[1] https://github.com/Chris00/ocaml-csv