If your friend uses a separate, privately maintained email address for everyone and every service, that will help a lot. Then we only know his identity because email is sent in the clear, even between his own server and home computer. Of course, everyone uses separate email addresses for everyone, right?