At that point it might be just easier to convince the model to write JS directly
It's not too hard to compile a C extension for Python to a WebAssembly and bundle that in a .so file in a wheel. I did an experiment with that the other day: https://github.com/simonw/tiny-haversine?tab=readme-ov-file#...