The Free Software Definition mentions "user" 22 times and "freedom" 79 times, whereas the Open Source Definition has zero occurrences of these terms. It doesn't seem surprising that the user freedom message isn't getting through if you completely scrub it from the messaging.
IMHO the biggest threat to Free Software is the proliferation of open source software. And so the biggest threat to all the open source users/lovers is their own lack of a meaningful philosophy on licensing.
The source IS made available to software. The license clearly says you must make it availble in the same method you get the binaries, which is what is happening here.
What "circumvention" is going on ?