>Automatically applying "flattery filters" to videos wouldn't significantly improve views, advertising revenue or cut costs.
You can't know this. Almost everything at YouTube is probably A/B tested heavily and many times you get very surprising results. Applying a filter could very well increase views and time spent on app enough to justify the cost.