Inspired by this I just posted a resonably niche feature request to the Ghostty discussion forum (copy and paste to support text/rtf)... and found out within half an hour that the equivalent of what I was asking for was already available on their main branch:
https://github.com/ghostty-org/ghostty/discussions/9798