Hi Andrew, I've been trying to get a similar audio language support app hacked together in a podcast player format (I started with Anytime Player) using some of the same principles in your project (transcript generation, chunking, level & obscurity aware timestamped hints and translations).
I really think support for native content is the ideal way to learn for someone like me, especially with listening.
Thanks for posting and good luck.