My hunch is that to exploit LLMs one should lean on data driven code more. LLMs seem to have a very easy time to generate data literals. Then it's far less of an issue to write in a niche language.
Not familiar with Elixir but I assume it's really good at expressing data driven code, since it's functional and has pattern matching.