I suspect the issue is that PeerTube is getting a NAT IP instead of properly determining its own external IP, which is causing problems streaming when it tries to get back to the origin. I'm pretty sure it's a simple enough fix, I just need to take a look at it in the light of day.