Why don’t kilobyte continue to mean 1024 and introduce kilodebyte to mean 1000. Byte, to me implies a binary number system, and if you want to introduce a new nomenclature to reduce confusion, give the new one a new name and let the older of more prevalent one in its domain keep the old one…
Many things acquire domain specific nuanced meaning ..
"in binary computing traditionally prefix + byte implied binary number quantities."
There are no bytes involved in Hz or FLOPs.