At a human scale, those boundaries get clarified through litigation on a case by case basis once an infringement becomes large or obvious enough. But there has always been a gray area around when a derivative work crosses the line into infringement.
And AI didn’t create that ambiguity, it just pushed it to a more extreme scale