zlacker

[return to "Anki ownership transferred to AnkiHub"]
1. zelphi+R12[view] [source] 2026-02-03 10:21:40
>>trms+(OP)
I have had a bad experience with Anki so far. Maybe someone can chime in, clearing things up for me:

When I search for HSK vocabulary Anki decks or whatever they call it, I found almost exclusively sets of words that are the wrong way around. They showed me the Chinese characters and asked me what the English translation is. I was incredulous about how many wrong decks there are and that I could not find good decks. I was starting to wonder, if people are actually just using Anki to learn to read Chinese characters, one-way learning basically, only recognition not writing. Only for reading subtitles and such, instead of writing with friends. Or perhaps they have the illusion, that they are able to write, because they can type in the Pinyin, and will get a selection of characters, which they then can recognize. But I, I want to be able to properly write the characters myself. The crucial issue was, that I did not find a simple setting to invert the direction of translation of a deck. How can such a simple thing not be among the most easy to find actions to perform with a deck? I read something about it not being possible on mobile phone, but somehow being possible on computer, but not as simple as flipping a switch.

Ultimately, I abandoned Anki and recently proceeded made my own tool for learning the characters, that is highly configurable and that can change the direction with the change of one config attribute.

◧◩
2. billyn+842[view] [source] 2026-02-03 10:43:21
>>zelphi+R12
You can do that easily with Anki as others have mentioned, however it is generally recommended to create your own cards since the process of researching, phrasing, and formatting the content serves as the crucial first stage of cognitive encoding. By actively deciding how to simplify a concept or which image best represents a term, you are building unique neural "hooks" that link new information to your existing knowledge. This personal investment transforms the card from a dry piece of data into a meaningful memory, making it far more resistant to forgetting than a generic card designed by a stranger.
◧◩◪
3. zelphi+Mb2[view] [source] 2026-02-03 11:43:04
>>billyn+842
That's basically what I do with my own tool. I create my own data files and store lots of meta information like similar words, usage, and mnemonics in there. I try to keep that somewhat usable for others, but ultimately, I am building the tool for myself and also write the data about words in the way I personally find it useful, so it will be biased in that way. Only, that I am also building the software to use the data around it, combining 2 hobbies, computer programming and learning Mandarin.
[go to top]