On the other you have a non-technical executive who's got his head round Claude Code and can run e.g. Python locally.
I helped one recently almost one-shot converting a 30 sheet mind numbingly complicated Excel financial model to Python with Claude Code.
Once the model is in Python, you effectively have a data science team in your pocket with Claude Code. You can easily run Monte Carlo simulations, pull external data sources as inputs, build web dashboards and have Claude Code work with you to really integrate weaknesses in your model (or business). It's a pretty magical experience watching someone realise they have so much power at their fingertips, without having to grind away for hours/days in Excel.
I've a reasonably intense math background corrupted by application to geophysics and implementing real world numerical applications.
To be fair, this statement alone:
* 30 sheet mind numbingly complicated Excel financial model
makes my skin crawl and invokes a flight reflex.
Still, I'll concede that a Claude Code conversion to Python of a 30 sheet Excel financial model is unlikely to be significantly worse than the original.
The Excel sheet will have been tuned over the years by people who knew exactly what it was doing and fixed countless bugs along the way.
The Claude Code copy will be a simulacrum that may behave the same way with some inputs, but is likely to get many of edge cases wrong, and, when you're talking about 30 sheets of Excel, there will be many, many of these sharp edges.
IMHO, earned through years of bleeding eyeballs, the first will be riddled with subtle edge cases curiously patched and fettled such that it'll limp through to the desired goal .. mostly.
The automated AI assisted transcoding will be ... interesting.