The most important thing is making space access ten to one hundred times cheaper with reusable rockets. Then a lot of the problems in the article will not be problems at all.
E.g ISS was designed and created when access to space was extremely expensive. Solar technology and batteries was extremely bad but also super expensive.
You can not use convention but radiation works incredibly well and you can also use the thermal technology of mobile devices.
The most important thing being cheap is that access to the Space become possible for way more people with creativity. Not just a few people with academic titles but people with practical engineering and scientific mastery (that certainly run circles around them on real projects).
There are so many opportunities to use creativity in space, with possibilities that do not exist on earth. For example you can spin or rotate things super fast and so you could have convention inside the machines that rotate.
Today the way we diffuse temperature is via the air itself, and without air to carry heat away from components we don’t really have very much to work with.
I know space is cold, but diffusing the cold onto the warm is an ongoing problem as far as I understood it.
Which is why for example of nuclear submarines would not bode well in space, the internal temperature would just continue to rise until eventually the thing will become an oven floating through the solar system.