The government being this sloppy at getting accents right is surprising, I would expect them to value accuracy and a clean paper trail when handling names.
My understanding is that they are still phonetically entirely equivalent. How does it feel to have to substitute them into your name? (Or do you have a different recourse?)