>>dvngnt+Zs
Not entirely true either. If it thinks it has network but it's flakey, it won't translate offline, it will say there is network error and will give you a button to retry. No button to do offline.
Additionally, in airplane mode it heavily doesn't want to translate, in my use case I have to go to saved translations as otherwise it won't even let me type what I need to translate.